Peguei você.
Guarda!
Peguei você.
Venha cá, você.
Fique de joelhos.
Está orgulhoso por tê-lo salvado?
Cuide da sua vida.
Achou que podia mandar este bilhete?
O que é isto?
Olhe.
O que é isto?
Perguntei o que é isto!
Eu não falo japonês.
Joguem-no na solitária!
Ninguém sabe que você está aqui.
Você jamais sairá daqui.
Sai da frente.
Comida.
Kiyoshi.
Meu nome é Kiyoshi.
Nick.
Preciso da sua ajuda.
Quando alguém tenta se suicidar na prisão,
eles o levam ao hospital.
Lá, meus irmãos irão me buscar.
E aí, farei com que tirem você daqui.
Está bem?
Acabou a folga!
Voltem ao trabalho.
-Andem! -Depressa!
Ei! Vão!
Ei! Andem logo!
Preciso que não me deixe morrer e que depois chame os guardas.
Guarda!
Ei!
Socorro!
Ei!
Socorro!
-Cale-se. -Ele se esfaqueou!
Número 129. Emergência!
Toquem o alarme de emergência!
Número 129.
Emergência!
O alarme de emergência!
Andem… para frente!
Um, dois.
-Andem! -Vão trabalhar!
NETFLIX APRESENTA
UM FILME ORIGINAL NETFLIX
A família Shiromatsu
quer agradecer você pelo que fez por nosso membro.
Você fala japonês?
Um pouco.
Kiyoshi diz que devemos lhe dar um emprego.
Temos um problema com outro americano.
Já tentamos argumentar com ele.
Talvez…
você possa nos ajudar.
Talvez eu possa.
Ótimo.
Gaijin .
Venha nos visitar. Daremos desconto.
Experimente este. Bem-vindo!
Espere aqui.
Durma numa pousada.
Irão buscá-lo amanhã.
Espere por eles.
Oi, caubói.
Cerveja americana?
Cem ienes.
Cem?
Está bem.
Você é boa nisso.
Espere aí.
Tome.
Obrigada.
Cerveja?
-Bateu nele? -Viu o olhar dele?
Ele foi meio grosso.
-Certo. -Vamos descolar grana.
Certo.
-Com licença. -Com licença.
-Pare ali. -Sim, senhor.
Boa sorte.
Vamos à sala do Sr. Panetti.
Sr. Panetti?
Um cara quer falar sobre um contrato.
Só um minuto.
Sei que respeita esta gente porque usam pijamas de seda
e se curvam com reverência quando servem o café.
Não estou nem aí para essas regras e tradições,
ou seja o que for que veio me explicar.
Nós vencemos!
Para que vencer uma guerra
se agora se preocupa em aborrecer os japas?
-Não os chame assim. -Está bem.
-Você é um deles. -De quem?
Negociei com o exército americano.
O seu país me vende metal a dois centavos por 0,75 m3.
Sabe de onde vem o metal?
Tem ideia?
Eles arranjam destruindo máquinas de guerra
que os malditos nipônicos fizeram.
Então lamento se eles precisam comprar de mim barato.
Não sei se você trepa com alguma japa
e está tomando o partido deles,
mas as coisas são assim.
-Elas são assim? -São assim.
E agora, dê o fora da minha sala.
Ele está cheio de sangue.
Você o matou?
Ele vai sobreviver.
Vamos.
Irmão, eu faço umas imitações.
-Mostre. -Posso?
É uma minhoca.
E agora… duas minhocas.
Não tem graça.
Você não pode dizer isso.
Nick. Sua vez.
Um pinguim entra num bar.
Ele diz para o barman:
“Você viu o meu irmão?”
O barman olha para ele e diz:
“Como ele é?”
Um pinguim num bar pergunta:
“Você viu meu irmão?”
“Como ele é?” “Um pinguim.”
Riam, todos.
Seja lá o que for, riam.
Riam.
Droga, são eles.
A família Seizu.
Deviam voltar para Kobe.
Calma. Sentem-se.
O que você quer?
Espertinho.
É nosso território. Vão.
Não vão se safar do que houve no armazém.
Fizemos um trato com o exército americano, não com você.
Os armazéns são nossos agora.
Escute, bonitão.
Você veio aqui, como seu chefe mandou.
Isso é impressionante.
Daremos o recado, se não esquecermos.
Soube que sua família fez um trato com os americanos,
mas isso não significa que o porto é seu.
Entendeu?
Quer que leve você a sério
com este gatinho branco na mesa?
Que rostinho bonito.
Por que não o leva e cuida dele?
Não, fique com ele.
Não soube da novidade?
O nome Shiromatsu já era.
Seu chefe já se aposentou.
Ele não perde por esperar.
Cale-se.
É verdade.
Se nossos ex-chefes não se tolerassem,
eu destruiria a sua família.
É o contrário, idiota.
Depois pegaremos as suas mulheres.
Vão para casa.
E aí acabaremos com sua virilidade.
Como tomamos sua cidade.
Vão para casa.
Voltem para Kobe.
Deixem que vão.
Fora!
Não volte, seu tolo.
Já vou.
Cadê as dançarinas?
Dancem!
Dancem! Vamos beber de novo.
Saúde.
De quem é este apartamento?
É seu, se você quiser.
É bonito.
Pense no assunto.
Há um terno no armário. Deve servir em você.
Quero jogar.
Quanto é?
Por que ninguém diz nada?
-É o encarregado? -Não.
Digam quem é o encarregado.
Você?
É ele?
Qual é o seu nome?
Kimura.
Então você é o Kimura.
Nick. Kimura.
Me diga uma coisa.
Se meu amigo Nick quiser jogar em Osaka,
deve falar com você?
Não trabalho com americanos.
Não seja metido.
Quem é você?
Tem família nas docas de Osaka? É o chefe?
Não sei.
Quem manda em Osaka?
Responda. Quem manda em Osaka?
Eu quero saber.
Quem?
Quem manda aqui?
Shiromatsu.
Repita.
-Shiromatsu. -Errado. Diga de novo.
Shiromatsu.
O “Sr. Shiromatsu”.
Levante-se.
Sato me deixou usar o lugar.
Somos amigos dele há muito tempo.
Você ameaçou contar à esposa dele que ele dormiu com uma atriz.
Ele a engravidou.
O filho é seu.
Ela disse que você a estuprou.
Acabou por hoje. Vão embora.
Paguem suas dívidas a Akihiro.
Nunca joguem em Osaka sem pagar.
Vão embora logo.
Agora…
-Eu pago, se quiser. -Pague.
Qual é a cota de Shiromatsu? Pago o dobro.
Então, pague.
Perguntou a cota de Shiromatsu.
Nem negocia sem a permissão do seu guarda-costas?
Tudo bem?
Não faça tanto drama.
Está sendo dramático.
Não chore.
É o que acontece quando resiste Shiromatsu.
Por que ele continua aqui?
Como assim?
Esse gaijin já serviu seu propósito.
Por quê? Ele não significa nada para mim.
Tem certeza?
Está tudo bem.
Bem, como? Perguntei se você deve algo a ele.
E eu disse que não.
Escute, Kiyoshi.
Ele não se importa com você, nem com esta família.
Mande-o embora.
Certo?
Ele não gosta de mim, não é?
O que houve com os dedos dele?
Se desonra o chefe, para mostrar arrependimento,
você dá seu dedo a ele.
Isso se chama otoshimae .
Você tem todos os dedos.
Acho que dei sorte.
-Já vou descer. -Sim, senhor.
Fique aqui.
O que foi?
Chega.
Espere. Pare!
Já entendi. Me solte.
O que está fazendo aqui?
Estou dançando, não vê?
-Eu disse para você não vir aqui. -Por quê?
-Nada. Vá para casa. -Não.
Não me provoque.
O que faria se os Seizu entrassem aqui armados?
Por que eles viriam? Onde estão?
Estou dizendo, e se eles viessem?
Nick.
Leve a minha irmã para casa. Ela está bêbada.
Chega. Ele vai levá-la para casa.
Vá para casa.
Obrigada por me trazer.
De nada.
Vou fechar a porta agora.
Você é muito bonita.
Obrigada.
De nada.
-Você quer entrar? -Sim.
Bom dia.
É melhor eu ir.
É melhor.
Orochi disse que o exército americano vai mandar armas de volta para os EUA.
Eles pretendem vender algumas no porto.
O exército americano não pode saber do envolvimento dos Shiromatsu.
Faz sentido.
Você terá de fazer isso sozinho.
Entendo se não fizer, mas se der certo, tudo vai mudar.
E se der errado?
Você será o único a ser responsabilizado.
Parece divertido.
Ouviu isso?
Este é o nosso mar. É o nosso porto.
O seu amigo morto sabia bem disso.
Ele disse que você viria comprar as armas antes de nós.
Sua pele é tão macia.
Devo lambê-la?
Irmão, não encontrei.
Onde está o dinheiro?
Matem-no.
Depois queimem o caminhão.
De joelhos.
-Abaixe a arma. -Irmão…
Abaixe a arma!
As armas?
-Onde estão as armas? -Não sei.
Pai, perdão.
A ideia foi minha.
Dois homens da família Seizu estão mortos!
A ideia foi minha, não dele. Eu os matei.
Fale japonês…
ou corto seu pescoço!
Se for matá-lo, terá de me matar primeiro.
Prefere este gaijin à sua família?
Quem avisou os Seizu?
Nós levamos dois milhões de ienes.
Mas eles não acharam.
Então, alguém disse a eles onde estariam.
Não é?
Nick pôs embaixo do motor.
Só procuraram sob os bancos.
Eles só fariam isso se alguém lhes tivesse dito.
Quem o mandou lá?
Eu o mandei.
Osaka é nossa, eu o mandei para deixar isso claro.
Você é…
o novo chefe?
Você é o novo chefe?
Ele trepou com Miyu.
Quando pediu para ele levá-la para casa.
Ele não é diferente dos Seizu.
Ele pega o que quer.
Espere lá fora.
Permita-me fazer o mesmo.
Muito bem.
Pai.
Shiromatsu está aqui.
Ainda podemos confiar nele?
Sim.
Está tudo bem.
Quem é o traidor?
Eu não sei.
Se soubesse, me diria?
Sim.
Você não tem família.
Não tem casa.
Você é um vira-lata.
Mas hoje…
pode ter um lar.
Terá de decidir.
Pode confraternizar comigo…
ou pode ficar de fora.
Nick.
Pegue o sakazuki e leve-o.
A partir de agora, eles são pai e filho.
Agora, vamos bater palmas.
Pronto!
Parabéns.
Ela tem 28 anos.
Pode conhecer quem quiser, se casar com quem quiser.
Mas não comigo.
Um yakuza , não.
Nós não podemos amar ninguém. Entende?
E se eu prometesse protegê-la?
Eu diria que antes da guerra, mataram a mulher e o filho de Akihiro.
Akihiro os encontrou três dias depois, manteve-os vivos, implorando pela morte,
enquanto ele cortava tudo que os identificasse como humanos.
Um yakuza não pode ter isso.
Tornar-se um é uma escolha.
Você troca o tipo de família. Não tem volta.
Por que ela trabalha para você?
Para eu vigiá-la e protegê-la.
Tenho muitos irmãos, mas só uma irmã.
Ela era virgem.
Acho que não.
Não namore com ela.
Parabéns.
Agora somos irmãos.
Obrigado pela visita.
-Vamos. -Sim, senhor.
Sabe o que a sua tatuagem significa?
Sabe o que significa?
É uma fábula.
A carpa que consegue subir a cachoeira
se torna um dragão.
Então, você é arrogante.
E as suas tatuagens?
O quê?
-As minhas? -Sim.
Você tem a mesma que eu?
-Você tem duas carpas. -Tenho.
Uma que sobe…
e uma que desce.
Eu entendo.
Entende? Me diga.
Bem…
acho que na vida, às vezes lutamos contra a corrente.
E outras vezes…
devemos seguir a correnteza.
Vamos, velho.
Qual é?
Só mais um pouco, cara.
Hora de ir embora.
Por aqui. Vamos.
Saúde.
Seizu tem uma proposta de negócios,
mas não tem a dignidade de vir pessoalmente.
Ele manda um garoto como você…
e este gaijin .
Eu pareço um vendedor de rádio?
Não estou vendendo rádios.
Estou vendendo ações.
Em dez anos, farão mais que rádios.
Eles vão investir em pesquisas.
TV, tecnologia automobilística…
Tem uma subsidiária nos EUA.
Sorte deles.
Onde está Seizu?
Está em Kobe.
Ele lhe oferece esta oportunidade.
Ele me oferece…
indignidade.
Seizu quer minha família sob seu comando, e ainda…
quer que eu lhe pague?
Sou só um representante.
Falo de dez por cento de milhões em dividendos.
Em dólares.
Podemos ganhar 500 milhões de ienes.
Todas as famílias de Kobe estão participando.
Estamos em Kobe?
Eu não ficarei sob o comando de Hiromitsu Seizu.
Ele não tem peito para me pagar…
mas manda esse universitário…
implorar pelo meu dinheiro. Não a um homem desses.
Isto me parece um bom investimento.
Quem não é japonês que saia da sala. Saia.
Nick, saia.
Você devia ir para casa.
Por quê? Você sabe que tenho razão.
A decisão não é nossa.
O pai não quer guerra contra Seizu.
Curva-se diante dele.
Oferece nossos dedos,
mas rejeita o dinheiro dele em nome da honra.
Ele está preso ao passado.
Você acha que ele deveria ter investimentos com Seizu?
Ele prefere a morte.
Se não aproveitar, outro aproveitará.
Você está bêbado.
Estou, sim. E daí?
Minha cabeça continua boa.
Fique, irmão.
Nós dois nunca conversamos.
Está vendo aquele cara?
Quando eu era pequeno, não ia à escola.
Eu trabalhava.
Um dia, estava indo para casa…
e um chinpira , metido a gângster, pôs uma faca no meu pescoço.
Pegou meu dinheiro, 200 ienes.
Fui para casa, para meu pai.
Ele estava bêbado. Zangado.
Ele pegou o copo.
Fiquei todo ensanguentado.
Eu corri.
Fui correndo até o rio, chorando.
Um menino se aproximou.
Ele disse que se chamava Kiyoshi.
Ele voltou comigo à casa do meu pai.
Pegou um cano de metal.
Partiu a cabeça do meu pai.
Desde aquele dia, sou yakuza .
E Kiyoshi
é meu irmão.
E agora…
você entende?
Gaijin .
Você entende meu inglês?
Vá para casa.
Como quiser, irmão.
Lamento, ele está ocupado.
-Afaste-se. -Está ocupado.
Tornou-se uma linda mulher.
A quem você deve tamanha beleza?
-O que é isto? -Não me toque.
-Tente impedir. -Pare.
Não sou mais a mesma.
Nem eu.
O que faz aqui?
Senti falta de nós dois.
Terminamos há muito tempo.
Eu sei.
Está solitária?
Não dá para esconder o que tem no coração.
Você…
-ainda gosta de mim. -Pare.
Por que diz não? Você gosta disto…
Não.
Pare.
Quer ser uma puta?
A puta daquele branquelo?
Por que você gosta dele? Diga.
O que ele tem que eu não tenho?
Me diga!
Acha que ele vai protegê-la?
É isso que você acha?
Se esse for o caso, farei de você uma puta.
Como todas as putas daqui.
Não, pare! Me solte!
Desculpe.
Shiromatsu.
Você se sentiu insultado com a oferta do meu representante.
Fui insultado por você.
Você acha que não o respeito.
Respeito-o mais do que pensa.
Falarei respeitosamente.
Ofereço construir uma cerca à sua volta…
para convidá-lo ao meu jardim.
Lá, poderá se aposentar…
e viver muitos anos.
E os membros da minha família?
Podem se unir à minha.
Podem fazer o que quiser.
Contanto que não formem outra família em Osaka.
Você chama isto…
de oferta respeitosa?
Não entende nada da geração do seu pai.
Nós somos lobos.
Não somos cães.
Dá para manter lobos dentro de uma cerca?
Cuidado na volta a Kobe.
Nick?
Nick Lowell?
Você está brincando.
Está muito bem para um morto.
Sou eu, o Paulie. Estou de licença.
Eu te pago uma bebida.
Precisa ir a algum lugar?
Ou tem cinco minutos para um amigo, capitão?
Parabéns.
Besteira.
Três anos em Okinawa.
Ninguém luta mais, para que isto?
Não sei.
Você foi aonde jogaram a primeira?
Não.
Eu fui.
Os malditos reconstruíram quase tudo.
Olhe para você.
Parece que se deu bem, vestido como um cantor.
Você vive aqui? Em Osaka?
Tenho meu cantinho.
Você não era tão calmo e calado. Sabe disso?
Talvez não me conhecesse bem.
Pelo jeito, não.
Tenho mais um dia de folga, posso ir à sua casa.
Não.
-Não? -Não.
Acabaram seus cinco minutos.
É assim?
Nem pode beber com um colega.
Parabéns pela promoção.
É? Vá se foder.
Parece que está fugindo da corte marcial.
Quero ver o que eles dirão quando eu contar que encontrei você.
Alguém adoraria lhe fazer uma visita.
Sabe de uma coisa? Desculpe.
Puxa.
Que tal ir beber algo comigo?
Pelos velhos tempos.
Dá para ver meia Osaka daqui.
Nada mal, hein?
É americana.
Ainda tenho meus contatos.
Saúde.
Pelos velhos tempos.
Escute.
Você não está mais no exército, e vejo que se deu bem por aqui.
Sempre gostei de você.
Não se preocupe. Não vou contar seu segredo para ninguém.
Obrigado. Eu agradeço.
Certo.
Puxa, cara.
Isto é…
Gosta de uísque?
Gosto.
Tenho uma surpresa para você.
Vamos ver.
-Desculpe. -O quê?
Miyu.
Miyu?
Tudo bem?
Apenas…
Quem fez isto?
-Vá. -Quem fez isso com você?
Estou grávida.
É nosso.
Quem te bateu?
Isto não importa.
Deixe para lá.
Talvez você queira me proteger…
mas não quero que me proteja.
Você entende?
Nunca me importei com isso.
Não me importo.
Quem é?
Quem está aí?
Nick.
Eu traí você.
Ela está grávida.
Se quiser que eu vá, eu vou.
É só dizer.
Vai deixar minha irmã…
com o seu filho?
Você é assim?
Não sei.
Entre.
Espere aí.
Sabe o que é isto?
Eram do meu pai.
Ele partiu quando eu era jovem.
Minha irmã era bebê.
Naquele dia, ele estava bêbado,
e foi falar comigo à noite com isto.
E ele disse:
“Isto é daisho .
Um para guerra e um pela honra.
Um para matar, um para decapitar.
Para matar e para se suicidar.”
Katana e wakizashi .
Nunca deixam o guerreiro, nem quando ele está dormindo.
Eram a honra dele.
Ele me disse que o daisho era meu.
Porque eu ia cuidar da família. Da minha irmã.
É seu dever protegê-la agora.
Você entende?
Se você é meu irmão, pegue-os.
O que foi?
Tem mais uma coisa.
O que é?
Já está bom.
Muito bem.
-Obrigado. -De nada, irmão.
Eu discuti com o amigo do meu pai.
Sabem o que as famílias pensam?
Parece que eu mando aqui?
Estou falando com você. Olhe para mim.
Os Shiromatsu acabaram. Não são uma ameaça.
Confie em mim.
Não precisa sujar as mãos.
Bem-vindo, Sr. Shiromatsu.
Sou todo seu.
Entre, por favor.
Está um lindo dia.
Está mesmo.
Pai.
Entre, Nick.
O que houve? Onde está Orochi?
Que diabos?
Vamos rodar até encontrá-los.
Abaixe-se.
Merda.
Tudo bem?
Kiyoshi.
Não. Minha nossa.
Irmão.
Tudo bem.
Está tudo bem.
Orochi. Yasushi. Banjo. Shuichi.
Ryuhei. Taro. Ichiro.
Kazuo. Yuta. Eiichi.
Aquele carro estava cheio dos Seizu,
não dos nossos.
Orochi!
Você não pode ter certeza.
Alguns dos nossos nos traíram.
Não podemos lutar contra Seizu.
Não podemos vencer isso!
Não importa quem vence.
Pois deveria se importar!
Eles mandarão os assassinos para Quioto, Nara, Tóquio.
Agora não é o momento.
Então…
quando será o momento?
Isso também é pelo seu bem. Não entende?
Isso é guerra?
Isto é guerra?
Nick.
Miyu está lá fora. Vá até lá.
Você me deixa excitado.
Você gosta disto, não é?
Aonde vai?
Maldito gaijin .
Isso mesmo.
Pare.
O que foi?
Tenho um recado do chefe Seizu.
Vá amanhã à fábrica do porto, ao território neutro,
desarmado.
Ele quer pôr fim à guerra.
Ele mandou você aqui para me dizer isto?
Sim.
Obrigado.
Pode ir.
Ele quer uma resposta.
Agora?
Sim.
Entendi.
Irei encontrá-lo.
Pai.
Sei que você está aqui!
Venha aqui mostrar sua cara suja!
O que está fazendo?
Estou aqui!
Aqui!
É um velho teimoso.
Durão.
Isso eu admito.
Matou vários dos meus melhores homens.
O que você quer?
Não quero nada de você.
Mas tem alguém aqui que talvez queira.
Orochi.
Você é meu filho.
Não é tarde demais.
Volte.
Eu queria voltar.
Meu filho.
A família Shirotmatsu acabou.
O chefe dos Seizu é generoso.
Ele quer que vocês vivam.
Você…
eu lhe ofereço paz, se deixar Osaka e sua mulher.
Não garantimos a segurança dela, se você ficar.
Vocês aceitam?
Vocês são uns idiotas.
Você é um traidor.
-Lute comigo. -Takeshi.
Lute comigo.
Lute comigo!
Orochi!
Saiam!
O que…
Akihiro.
Ele morreu.
Orochi o matou.
Agora, faça a mala e vamos embora.
Certo?
Certo.
Pegue suas coisas e vamos embora.
Agora. Já.
Alô?
Nick.
Sim.
É claro.
Você!
Olhe para mim.
O que você quer?
Quero que você me deixe…
matá-lo.
Dê uma arma a ele
e deixe ele nos mostrar o quanto é forte e corajoso.
O que você tem a temer?
Irmão.
Você entrou na minha casa.
Aliciou meu irmão, envenenou a mente do meu pai.
Envenenou-o contra mim.
Alguém precisa apagar o fogo.
Você pensa que é um yakuza com isto?
Você não é um yakuza .
Você é um gaijin . Um forasteiro.
É como meu irmão o encontrou.
Levante-se.
Levante-se!
Não. Não vou lutar com você.
Não atirem!
Agora, vá. Vá.
Legendas: Sandra Jones